« Les mystères d’un hiver tout blanc » Roman feel good en français facile — Tome 3 de la série Une maison en France présentation en français presentaties in het Nederlands presentation in English 1. En français Après l’été (tome 1) et l’automne (tome 2), voici l’hiver de Petra et Peter, deux Néerlandais qui ont acheté une maison en France. Les mystères d’un hiver tout blanc, c’est un roman feel good en français facile, plein de neige, de surprises, d’humour… et de petits mystères. Pendant les fêtes de fin d’année, Petra et Peter découvrent la magie de Noël et de la Saint-Sylvestre en France. Mais l’hiver à la campagne apporte aussi ses défis : beaucoup de neige, du verglas, une cheminée à ramoner, des problèmes d’isolation… sans oublier ces événements étranges qui semblent se produire dans et autour de la maison. Heureusement, tout finit par s’arranger ! Dans ce tome, les deux héros continuent de progresser en français tout en découvrant les différences culturelles entre les fêtes françaises et néerlandaises. Lire un livre en français facile… … c’est amusant … ça aide à apprendre le français sans stress … ça renforce le vocabulaire et la grammaire … ça améliore la confiance en utilisant le français … ça développe la compréhension … ça permet de pratiquer le français en contexte … et ça fait voyager dans la culture française Ce tome comprend : 285 pages 550 mots expliqués (illustrations ou définitions) Un niveau B1 accessible, idéal également pour un A2 motivé Un vocabulaire clair autour de : l’hiver dans une maison française (chauffage, isolation, cheminée…) la vie à la campagne en hiver les traditions françaises des fêtes de fin d’année Ce français facile à lire et ses 550 mots expliqués permettent une compréhension naturelle et agréable, idéale pour progresser en douceur. 2. In het Nederlands Na de zomer (deel 1) en de herfst (deel 2) volgt nu de winter van Petra en Peter, twee Nederlanders die een huis in Frankrijk hebben gekocht. Les mystères d’un hiver tout blanc is een feel good roman in eenvoudig Frans, vol sneeuw, verrassingen, humor… en kleine mysteries. Tijdens de feestdagen ontdekken Petra en Peter de magie van Kerstmis en Oudjaar in Frankrijk. Maar de winter op het platteland brengt ook uitdagingen: veel sneeuw, ijzel, een schoorsteen die moet worden geveegd, problemen met de isolatie… en vreemde gebeurtenissen in en rond het huis. Gelukkig loopt alles goed af! In dit deel blijven de twee hoofdpersonen vooruitgang maken in het Frans en ontdekken ze de culturele verschillen tussen Franse en Nederlandse tradities. Het lezen van boeken in eenvoudig Frans… … is leuk … helpt om Frans te leren zonder stress … versterkt je woordenschat en grammatica … verbetert je vertrouwen in het gebruik van Frans … ontwikkelt je begrip van de taal … laat je de Franse cultuur ontdekken … laat je Frans oefenen in een natuurlijke context Dit deel bevat: 285 pagina’s 550 uitgelegde woorden (illustraties of definities) B1-niveau, maar ook goed leesbaar voor een gemotiveerde A2-leerling Woordenschat over: de winter in een Frans huis (verwarming, isolatie, schoorsteen…) het leven op het platteland in de winter Franse tradities rond de feestdagen Het vlot leesbare Frans en de 550 verklaarde woorden maken het begrijpen van het verhaal gemakkelijk en bevorderen het leerproces. 3. In English After summer (Volume 1) and autumn (Volume 2), winter has arrived for Petra and Peter, two Dutch people who bought a house in France. Les mystères d’un hiver tout blanc is a feel good novel in easy French, full of snow, surprises, humour… and a series of little mysteries. During the holiday season, Petra and Peter discover the French way of celebrating Christmas and New Year’s Eve. But winter in the countryside brings challenges: heavy snow, icy roads, a chimney that needs sweeping, insulation problems… and several strange events in and around the house. Fortunately, everything turns out well! Reading a book in simple French… … is fun … helps you learn French without stress … builds vocabulary and grammar … boosts confidence … develops compréhension … lets you discover French culture … allows you to practise French in context This volume includes: 285 pages 550 explained words (illustrations or definitions) A B1 level, also accessible for a motivated A2 learner Vocabulary related to: winter in a French house (heating, insulation, chimney) country life in winter French end-of-year traditions Clear, easy-to-read French and 550 explained words support a comfortable reading experience that helps learners acquire the language naturally.
